Hoe praat of schrijf je over migratie en superdiversiteit?
Hoe praat of schrijf je over migratie en superdiversiteit?
Migratieachtergrond - Taal
Algemene principes
Is iemands huidskleur, herkomst of nationaliteit relevant voor wat we willen zeggen?
- Zo nee, vermeld die dan niet.
- Zo ja, kies gericht je woorden. Zie hieronder.
- Dit geldt ook voor andere minderheidsgroepen: we zeggen niet “blinde”, wel een “een blind persoon”.
Vraag hoe je over iemand moet praten, als dat relevant is. Bijv. om iemand voor te stellen.
Gebruik zo veel mogelijk woorden die iedereen kent, tenzij ze veralgemenen, kwetsen of mensen in hokjes plaatsen. Bijv. niet “vluchtelingen”, wel “mensen op de vlucht”
Zeg wat iemand wél is, bijv. Niet “niet-wit”, wel “zwart”
Je houding bepaalt veel: spreek vanuit gelijkwaardigheid, spreek twijfel uit, stel vragen, bied je excuses aan als je iemand kwetst … we zijn allemaal aan het leren.
Woordenlijst
Bij alles stel je je eerst de vraag: is het relevant om dit te benoemen? Zou je het ook benoemen in andere situaties, bijv. van mensen met dezelfde huidskleur als jij? Vaak kan het gewoon weg.
Is het toch relevant om het te benoemen? Gebruik dan deze woordenlijst
Niet
Afkomst
Allochtoon
Asielzoeker
Belgisch-Filipijnse professor
Etnisch cultureel
Gastarbeider / Economisch vluchteling / Arbeidsmigrant / Expat
Illegaal / Mensen zonder papieren
Immigrant
Meti's / Mulat / Bicultureel / dubbelbloed / halfbloed
Beter wel
Herkomst (neutraler)
Afkomstig uit (vaste uitdrukking)
Roots, origine, wortels, herkomst, afkomst
(Kies 1 en wees consequent)
Verzoeker om internationale bescherming (juridisch correct)
Iemand die bescherming aanvraagt,
Iemand die op zoek is naar bescherming
Belgische professor met Filipijnse herkomst
Professor met de Belgische en Filipijnse nationaliteit
Wit
Etnisch (want cultuur hoort sowieso bij het woord gemeenschap)
Benoem de reden waarom mensen migreren als dat nodig is, zoals: vervolging door oorlog of geweld, een bedreiging omwille van politieke standpunten of hun levensbeschouwing, familiale redenen zoals een huwelijk of gezinshereniging, studie en onderzoek, een job, seksuele geaardheid, extreme armoede of klimaatverandering.
Mensen zonder wettelijk verblijf, mensen die niet officieel geregistreerd zijn, mensen in irregulier verblijf, mensen zonder wettige verblijfsdocumenten
Nieuwkomer: iedereen die nieuw is ergens ook van het binnenland. Dit is de officiële communicatie inburgeringstraject.
Inwijkeling
Persoon met een gemengde etnische achtergrond, mixed, herkomst of afkomst van de persoon of (groot)ouders benoemen
Migranten
N-woord
Ras
Vluchtelingen
Vreemdeling
Specifieker: herkomst, afkomstig uit, erkend als vluchteling
Of: Mensen die migreren, Mensen in beweging, Mensen die verhuizen, Mensen die onderweg zijn, Mensen op doortocht, Mensen die naar een ander land trekken, Mensen met een migratieachtergrond / migratiegeschiedenis / migratieverleden
Zwarte mensen, mensen met donkere huidskleur
Er is maar één menselijk ras. Gebruik dit niet.
Mensen op de vlucht, mensen die gevlucht zijn, mensen met een vluchtverleden, mensen met een vluchtverhaal
Alleen in een wettelijke context gebruiken, anders niet.